1
00:00:05,571 --> 00:00:08,006
ZETA:
Jina langu ni Zeta.

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,166
Nilijengwa kuharibu kila kitu ...

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,972
...Lakini sitaharibu chochote tena.

4
00:00:27,494 --> 00:00:29,325
Twende tena!

5
00:00:33,934 --> 00:00:35,401
ZETA:
Ni Bennett. Kimbia!

6
00:00:36,203 --> 00:00:37,898
Njia hii.

7
00:00:40,007 --> 00:00:42,339
RO:
Haraka, Zee. Badilika.

8
00:00:52,719 --> 00:00:53,742
ZETA:
Ro, angalia!

9
00:00:53,921 --> 00:00:55,081
[KELELE]

10
00:00:57,591 --> 00:01:00,583
RO: Tutakupatia uhuru wako, Zee.
Naijua.

11
00:01:17,210 --> 00:01:20,771
MTU [ON PA]: Sasa unafika kwenye Lango la 1,
Hoverways Express kutoka Carolina Kusini.

12
00:01:20,948 --> 00:01:25,180
Wale wote wanaokutana na abiria wanaofika,
tafadhali subiri katika eneo la mapokezi la Gate 1.

13
00:01:25,786 --> 00:01:28,880
Simu ya mwisho ya kupanda kwa Gate 4,
2:15 hadi Spring City.

14
00:01:29,056 --> 00:01:32,719
Abiria wa mapenzi kwa Spring City
tafadhali endelea hadi lango la 4?

15
00:01:35,829 --> 00:01:36,887
Bennet.

16
00:01:37,064 --> 00:01:39,396
Umekuwa ukinitafuta. Nataka kuzungumza.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,362
Huyu ni nani?
Ulipataje kwenye mstari huu?

18
00:01:42,536 --> 00:01:47,098
Unafikiri nataka kuumiza watu.
Nahitaji uniamini. mimi sifanyi.

19
00:01:47,541 --> 00:01:49,270
Zeta, uko wapi?

20
00:01:49,710 --> 00:01:53,373
Najua unafuatilia simu.
Nitakuambia nilipo.

21
00:01:55,649 --> 00:01:57,981
Unachanganua. Nitapiga simu kwenye Ops.

22
00:01:58,150 --> 00:02:02,451
Scout 4, ukaguzi wa kawaida,
Wood Valley, Maryland, kituo cha mabasi.

23
00:02:11,798 --> 00:02:13,231
siamini. Ni yeye.

24
00:02:13,400 --> 00:02:14,628
Nitawasiliana nawe baadaye.

25
00:02:15,068 --> 00:02:16,126
Zeta, subiri.

26
00:02:17,570 --> 00:02:18,936
Kufungia, Zeta.

27
00:02:19,106 --> 00:02:21,939
Magharibi, shika hiyo silaha. Magharibi.

28
00:02:22,109 --> 00:02:25,237
Lengo limeonekana, wajulishe Bennet.
Tuko katika harakati.

29
00:02:26,179 --> 00:02:27,510
ZETA:
Nenda chini.

30
00:02:28,582 --> 00:02:30,015
[GRUNTS]

31
00:02:36,623 --> 00:02:37,850
[ANAPELEKA]

32
00:02:50,137 --> 00:02:52,230
LEE:
Magharibi, kwa njia hii.

33
00:02:55,909 --> 00:02:57,604
Mawakala wa Shirikisho.

34
00:02:57,778 --> 00:02:59,109
[GASPS]

35
00:03:00,080 --> 00:03:01,411
[ABIRIA WANUNGUKA]

36
00:03:01,581 --> 00:03:03,412
MWANAMKE [ANANONG'ONA]:
Wanafanya nini hapa?

37
00:03:04,584 --> 00:03:07,644
Watu wote hawa ni watu.

38
00:03:09,356 --> 00:03:10,914
MAGHARIBI: Je!
- Njoo.

39
00:03:11,091 --> 00:03:12,114
[PETE ZA SIMU]

40
00:03:12,292 --> 00:03:13,759
Huyu ni Lee.

41
00:03:13,927 --> 00:03:16,953
Wakala Bennet. Ndiyo, bwana.
Pole sana bwana. Tumempoteza.

42
00:03:17,130 --> 00:03:19,621
Ndiyo. Wood Valley, Maryland.

43
00:03:36,483 --> 00:03:39,748
Basi moja tu ndilo lilikuwa likiondoka
na hakuwa juu yake.

44
00:03:39,920 --> 00:03:42,650
Alikuwa akipiga simu ya video.
Tunaifuatilia sasa.

45
00:03:42,823 --> 00:03:44,222
Nimeipata.

46
00:03:45,726 --> 00:03:49,059
- Wakala Bennet.
- Basi moja lilikuwa likielekea wapi?

47
00:03:56,603 --> 00:03:57,934
[KUPUNGUA]

48
00:04:07,114 --> 00:04:09,412
Rosalie Rowan. Kwamba wewe?

49
00:04:09,583 --> 00:04:11,346
Hapana, hizi si nakala zangu.

50
00:04:11,785 --> 00:04:15,152
Anasema hapa unaishi nyumbani kwa wasichana
kwenye Mtaa wa Gaines.

51
00:04:15,322 --> 00:04:17,347
Najua wanamlisha mgeni wao.

52
00:04:17,791 --> 00:04:20,021
- Wewe ni mtoro?
- Kushangaza.

53
00:04:20,193 --> 00:04:22,093
Hujafanyaje upelelezi?

54
00:04:24,431 --> 00:04:27,867
Angalia, ilikuwa mara yangu ya kwanza.
Nitakuruhusu uweke chokoleti.

55
00:04:28,034 --> 00:04:29,057
[PETE ZA SIMU]

56
00:04:29,236 --> 00:04:31,261
Ndio? Ngoja niletee.

57
00:04:32,472 --> 00:04:34,736
Hii hapa. Reg namba 16-A-7.

58
00:04:34,908 --> 00:04:37,274
Heh. Ndio, najua. Una deni kwangu.

59
00:04:37,444 --> 00:04:41,813
Sasa, kama wewe ni haiba, mtoto,
Lazima nikukabidhi kwa Huduma za Jamii.

60
00:04:53,894 --> 00:04:55,054
- Whoa.
- Kifaranga gani.

61
00:04:55,228 --> 00:04:56,718
- Feisty.
- Sikufikiri angeweza kufanya hivyo.

62
00:04:56,897 --> 00:04:59,866
BOY 1: Sawa, sawa.
BOY 2: Ndio, kazi nzuri.

63
00:05:07,274 --> 00:05:11,233
Kazi nzuri, Ro mdogo.
Sasa uko tayari kwa hatua ya pili ya kuanzishwa.

64
00:05:11,411 --> 00:05:14,244
Hatua ya pili?
Tayari umenifanya nipate chakula.

65
00:05:14,681 --> 00:05:18,913
Ndio, lakini ikiwa unataka kuanguka nyumbani kwetu,
lazima ulipe kodi.

66
00:05:39,606 --> 00:05:43,804
Lengo letu ni kurejesha synthoid
katika hali ya utendaji kazi.

67
00:05:43,977 --> 00:05:46,536
Yeye ni kipande cha gharama kubwa cha mashine.
Kumbuka hilo.

68
00:05:46,980 --> 00:05:51,041
Ajenti Magharibi, ambaye hatavaa
weka pembeni mission hii...

69
00:05:51,651 --> 00:05:53,744
... badala yake atakuwa manning
kizuizi hiki cha servo.

70
00:05:53,920 --> 00:05:56,787
Ikiwa tunaweza kushikilia Zeta kwa muda wa kutosha
kuambatanisha kizuizi...

71
00:05:56,957 --> 00:05:59,152
...itafungia kazi zake za magari.

72
00:06:01,828 --> 00:06:03,159
Ofisi ya wakala Bennet.

73
00:06:03,330 --> 00:06:04,490
Wakala Bennet, tafadhali.

74
00:06:04,664 --> 00:06:07,895
Yuko kwenye chapisho lingine sasa hivi.
Dakika moja, nitakuweka.

75
00:06:10,570 --> 00:06:13,164
Tumempata. Kibanda cha simu
kwenye kona ya 8 na Merrill.

76
00:06:13,340 --> 00:06:14,398
[ININI KUUNGUA]

77
00:06:21,014 --> 00:06:22,675
[HOVERCRAFT WHIRRING
KARIBU]

78
00:06:38,265 --> 00:06:41,530
SLAM: Ninaifanya iwe rahisi, Ro.
Unachotakiwa kufanya ni kutazama mlango.

79
00:06:41,701 --> 00:06:45,694
Ah, hapana, Slam. Sifanyi kushikilia.

80
00:06:47,207 --> 00:06:49,869
Hii si ya kuchekesha.
Mtu ataumia.

81
00:06:50,043 --> 00:06:55,208
- Huna kufanya hivi, wewe ni juu.
- Nzuri. Nimemalizana na wewe hata hivyo.

82
00:06:55,382 --> 00:06:57,782
Sio nilichomaanisha, mpenzi.

83
00:06:57,951 --> 00:06:59,213
[LASER WINES]

84
00:06:59,786 --> 00:07:01,117
[GASPS]

85
00:07:03,422 --> 00:07:05,448
- Jambo.
- Ni yeye.

86
00:07:05,625 --> 00:07:06,956
[KUGONGA KWA SLAM]

87
00:07:10,530 --> 00:07:11,553
[GASPS]

88
00:07:11,731 --> 00:07:12,891
[KUPANDA]

89
00:07:13,500 --> 00:07:14,728
[GASPS]

90
00:07:14,901 --> 00:07:18,803
Baada yake. Isogeze.
Kufungia, mawakala wa shirikisho.

91
00:07:19,639 --> 00:07:21,231
Kimbia.

92
00:07:25,078 --> 00:07:26,306
BENNET:
Moto.

93
00:07:26,813 --> 00:07:28,075
[KELELE ZA SLAM]

94
00:07:28,815 --> 00:07:30,146
[GRUNTS]

95
00:07:32,252 --> 00:07:33,412
BENNET:
Baada yake.

96
00:07:33,586 --> 00:07:34,985
[RO PANTING]

97
00:07:35,388 --> 00:07:36,411
WAKALA 1:
Alikwenda hivi.

98
00:07:36,588 --> 00:07:37,817
[GASPS]

99
00:07:38,425 --> 00:07:40,655
Haya, fungua.

100
00:07:46,333 --> 00:07:48,062
Hapana!

101
00:08:03,316 --> 00:08:05,910
BENNET: Usimpoteze.
WAKALA 2: Kwa njia hii. Twende zetu.

102
00:08:06,920 --> 00:08:10,447
Tafadhali msaada. Watanipanga upya.

103
00:08:10,623 --> 00:08:13,023
Siamini ninafanya hivi.

104
00:08:14,461 --> 00:08:15,928
[GRUNTS]

105
00:08:16,096 --> 00:08:17,119
LEE:
Haraka.

106
00:08:17,297 --> 00:08:18,628
[MAWAKALA WANAPIGA kelele HAPO HAPO]

107
00:08:19,432 --> 00:08:21,160
BENNET:
Magharibi, nipe kizuizi hicho.

108
00:08:21,334 --> 00:08:23,564
Naweza kufanya hili.

109
00:08:45,525 --> 00:08:48,858
Halo, roboti. Uko hai?

110
00:09:03,276 --> 00:09:04,436
[GASPS]

111
00:09:04,611 --> 00:09:06,511
[RO CHOKING]

112
00:09:07,480 --> 00:09:09,311
[KUPUMULIA]

113
00:09:09,482 --> 00:09:12,075
Nisamehe. Umeokoa maisha yangu.

114
00:09:12,519 --> 00:09:14,749
[KWA SAUTI YA NYUMA]
Ni sawa. Tutaiita hata.

115
00:09:27,967 --> 00:09:29,366
Wewe ni nini?

116
00:09:29,536 --> 00:09:30,730
Jina langu ni Zeta.

117
00:09:30,904 --> 00:09:32,565
Mimi ni kitengo cha upenyezaji wa serikali ya Marekani...

118
00:09:32,739 --> 00:09:35,537
...iliyoundwa kuchukua nafasi na kuharibu
watu walengwa.

119
00:09:35,708 --> 00:09:38,199
- Kuharibu?
- Lakini sitaki kuharibu tena.

120
00:09:38,812 --> 00:09:41,474
Sawa.
Aina ya azimio la mwaka mpya, huh?

121
00:09:41,648 --> 00:09:44,617
Kweli, bahati nzuri na hiyo,
lakini kwa kweli lazima nikimbie.

122
00:09:45,785 --> 00:09:47,548
Ni giza.

123
00:09:47,821 --> 00:09:49,448
Je, una njaa?

124
00:09:55,227 --> 00:09:57,560
Hakuna mtu anayeniuliza hivyo.

125
00:10:01,501 --> 00:10:03,560
Niliumbwa kuwaua maadui zetu.

126
00:10:04,003 --> 00:10:06,767
Nilimgundua mtu huyo
Nilitumwa baada ya kutokuwa na hatia.

127
00:10:06,940 --> 00:10:09,340
Na hiyo ilimaanisha yeyote kati yao
anaweza kuwa hana hatia.

128
00:10:09,509 --> 00:10:11,943
Kwa hiyo nilikataa kumuumiza na kukimbia.

129
00:10:12,112 --> 00:10:14,080
Sasa wanafikiri mimi ni adui.

130
00:10:14,247 --> 00:10:16,147
Mmm. Walikupataje?

131
00:10:16,683 --> 00:10:20,175
Nilijaribu kuwasiliana na Wakala Bennet
kumshawishi namaanisha hakuna ubaya.

132
00:10:20,353 --> 00:10:22,821
- Lazima nimefichua eneo langu.
- Shikilia.

133
00:10:22,989 --> 00:10:26,288
Huyu jamaa ana jeshi zima baada yako
na ulienda tu na kusema:

134
00:10:26,459 --> 00:10:28,120
"Unapaswa kuniamini"?

135
00:10:28,294 --> 00:10:31,092
Mwanadamu, kwa roboti ya teknolojia ya hali ya juu,
wewe si mkali sana.

136
00:10:31,264 --> 00:10:33,823
Sikuwa na chaguo. Anadhani mimi ni muuaji.

137
00:10:34,000 --> 00:10:36,332
Ndiyo. Ndiyo sababu huwezi kumkaribia.

138
00:10:36,503 --> 00:10:39,267
Bila shaka atapiga risasi kwanza,
uliza maswali baadaye.

139
00:10:41,274 --> 00:10:43,936
Kwa kile kinachostahili, ninakuamini.

140
00:10:44,110 --> 00:10:47,204
- Je, utanisaidia?
- Sipati shida na mipasho.

141
00:10:47,380 --> 00:10:49,848
Nimefanya vya kutosha tayari.
Si kula hiyo?

142
00:10:50,016 --> 00:10:53,008
Umbo langu la kibinadamu ni hologramu.
Mimi si kula.

143
00:10:53,186 --> 00:10:54,676
Naam, zaidi kwa ajili yangu.

144
00:10:54,854 --> 00:10:57,789
Natumai kuwa hologramu hiyo ina mifuko
kwa sababu sina pesa kwa hili.

145
00:10:57,957 --> 00:11:01,950
Nina kadi ya mkopo iliyojengewa ndani.
Ninaweza kuzalisha pesa nyingi kadri ninavyohitaji.

146
00:11:03,062 --> 00:11:05,792
- Unajua, labda naweza kusaidia.
- Lakini vipi kuhusu:

147
00:11:05,965 --> 00:11:08,195
[KWA SAUTI YA RO]
Sipati shida na mipasho.

148
00:11:08,368 --> 00:11:09,630
Nimefanya vya kutosha tayari.

149
00:11:10,837 --> 00:11:12,702
- Tafadhali usifanye hivyo.
- [KWA SAUTI YA KAWAIDA] Pole.

150
00:11:12,872 --> 00:11:15,841
Hata hivyo, nitaifanya tafrija fupi.
Nitajua unapaswa kufanya nini ...

151
00:11:16,009 --> 00:11:18,307
...inakupa msukumo katika mwelekeo sahihi
na kusema kwaheri.

152
00:11:18,478 --> 00:11:20,912
- Na ungenifanyia hivi?
- Kabisa.

153
00:11:21,080 --> 00:11:23,981
Na kwa kubadilishana, labda unaweza
nisaidie pesa taslimu.

154
00:11:24,150 --> 00:11:26,550
Sina mengi haswa
na sio chochote kwako, sawa?

155
00:11:26,719 --> 00:11:29,847
Kwa hivyo vipi kuhusu 5000 cred,
pamoja na mavazi mapya?

156
00:11:30,023 --> 00:11:32,014
Nimekuwa nikifikiria ninahitaji sura mpya.

157
00:11:38,531 --> 00:11:41,762
Hologramu yako hii,
unaweza kufanana na mtu yeyote unayemtaka, sivyo?

158
00:11:41,935 --> 00:11:43,869
Kwa hivyo kwa nini ungemchagua Joe Robot?

159
00:11:44,537 --> 00:11:48,200
Wewe ni mgumu sana unakaribia kupiga.
Lazima uwe huru.

160
00:11:48,641 --> 00:11:52,338
- Huru?
- Unajua, caj na mdogo.

161
00:11:52,512 --> 00:11:54,207
Watu hawajali sana kwako
kwa njia hiyo.

162
00:11:54,380 --> 00:11:56,871
Hurahisisha kuzunguka.

163
00:12:00,053 --> 00:12:02,544
- Kama hii?
- Mdogo sana.

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,553
Hukuweza hata kupenyeza
kwenye filamu kama hiyo.

165
00:12:09,796 --> 00:12:12,264
Lo, poteza midomo yako.

166
00:12:12,665 --> 00:12:13,996
Na kidevu zaidi.

167
00:12:15,468 --> 00:12:18,960
Dang.
Sasa kama ungepumzisha tu mabega hayo.

168
00:12:20,840 --> 00:12:22,102
[RO SIGHTS]

169
00:12:22,275 --> 00:12:23,572
Tutalifanyia kazi.

170
00:12:31,384 --> 00:12:34,251
Hakuna ishara bado.
Labda tayari ameondoka katika Jiji la Spring.

171
00:12:34,420 --> 00:12:35,909
Wape masaa 24.

172
00:12:36,089 --> 00:12:39,286
Msichana huyo kwenye gari
aidha alikuwa mshirika au mateka.

173
00:12:39,459 --> 00:12:41,427
Njia moja au nyingine, tunapaswa kujua.

174
00:12:42,028 --> 00:12:45,623
Uh, bwana? Je, ikiwa Zeta anasema ukweli?

175
00:12:45,798 --> 00:12:48,733
Kuhusu kutomaanisha madhara yoyote,
kwamba anataka tu kuwa huru?

176
00:12:48,901 --> 00:12:50,334
Je, ikiwa anaamini kweli?

177
00:12:50,503 --> 00:12:55,497
Ajenti Lee, Zeta ni mashine iliyosimama
kufuatia amri huku miongoni mwa magaidi.

178
00:12:55,675 --> 00:12:57,768
Ikiwa anafikiria ghafla
amekua na dhamiri...

179
00:12:57,944 --> 00:13:00,503
...ni kwa sababu walimpanga upya
kuifikiria.

180
00:13:00,680 --> 00:13:04,548
Hiyo ni cover yao,
kwa chochote walichopanga kweli.

181
00:13:04,717 --> 00:13:05,945
Ndiyo, bwana.

182
00:13:07,353 --> 00:13:10,481
Lakini ikiwa anafanya kazi kwa magaidi,
kwanini asimlipue tu?

183
00:13:10,657 --> 00:13:12,955
Ninakushika mkono siku nyingine.

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,149
[MOANS]

185
00:13:14,894 --> 00:13:17,761
Tuna mipango ya synthoid hii, watu.

186
00:13:17,930 --> 00:13:19,454
Mara tu tumeifuta kumbukumbu yake safi ...

187
00:13:19,632 --> 00:13:21,862
...tunaweza kumrudisha kazini
kama silaha kwetu.

188
00:13:22,402 --> 00:13:26,736
Hiyo ilisema, Zeta haina tishio
kwa usalama wa taifa.

189
00:13:26,906 --> 00:13:30,137
Na ikiwa ni lazima
ili kupunguza tishio hilo...

190
00:13:30,310 --> 00:13:33,302
...nitamharibu mwenyewe.

191
00:13:41,354 --> 00:13:43,117
[ANAUMIA]

192
00:13:49,395 --> 00:13:51,090
[CHITTERS]

193
00:14:02,075 --> 00:14:03,565
[RO YAWNS]

194
00:14:05,078 --> 00:14:07,045
- Zee.
- Samahani?

195
00:14:07,213 --> 00:14:10,046
Hilo linapaswa kuwa jina lako. Zee.

196
00:14:10,483 --> 00:14:12,849
"Zeta" ni ya ajabu sana.

197
00:14:14,954 --> 00:14:17,445
Habari, jina langu ni Zee.

198
00:14:18,057 --> 00:14:19,991
[KUNYAMA]

199
00:14:20,159 --> 00:14:22,059
Ulikesha usiku kucha?

200
00:14:22,228 --> 00:14:24,389
- Je, huchoki?
- Ah, hapana. Tazama.

201
00:14:24,564 --> 00:14:25,895
- Aah!
- Periplaneta--

202
00:14:26,065 --> 00:14:28,397
Oh, mbaya. Hiyo ni roach, Zee.

203
00:14:28,568 --> 00:14:31,799
Ndiyo. Periplaneta americana,
mende.

204
00:14:31,971 --> 00:14:34,303
- Kwa nini ni mbaya?
- Ni tu.

205
00:14:34,474 --> 00:14:36,533
Unapaswa kujua hilo. Ugh.

206
00:14:36,709 --> 00:14:39,644
Yeyote aliyekupangia
imeacha baadhi ya programu-jalizi muhimu.

207
00:14:40,113 --> 00:14:43,446
Nani alikupangia?
Huyo ndiye unahitaji kuona.

208
00:14:43,616 --> 00:14:44,674
Je!

209
00:14:44,851 --> 00:14:47,251
Angalia, Bennet haamini
unaweza kuwa na amani.

210
00:14:47,420 --> 00:14:48,580
- Sawa?
- Haki.

211
00:14:48,755 --> 00:14:51,246
Naam, ni nani aliyekupangia
itajua vizuri zaidi.

212
00:14:51,424 --> 00:14:54,916
Walikufanya ulivyo.
Wanaweza kumwambia Bennet unasema ukweli.

213
00:14:57,663 --> 00:15:00,962
Mradi wa Zeta uliendeshwa
na timu iliyoainishwa ya wanasayansi.

214
00:15:01,134 --> 00:15:02,761
Majina yao yanalindwa sana.

215
00:15:02,935 --> 00:15:05,802
Kweli, huwezi kuvinjari kwenye kompyuta fulani
na kuzipata?

216
00:15:05,972 --> 00:15:07,667
Labda, lakini sio kompyuta yoyote.

217
00:15:07,840 --> 00:15:10,138
Moja tu iliyo na kibali cha usalama
ingekuwa na ufikiaji.

218
00:15:10,810 --> 00:15:13,142
Sawa. Kwa hivyo tunapata wapi moja ya hizo?

219
00:15:13,312 --> 00:15:15,644
Hivi sasa katika Jiji la Spring, kuna moja tu.

220
00:15:17,917 --> 00:15:19,714
Niambie unatania.

221
00:15:19,886 --> 00:15:21,581
Tazama ninazungumza na nani.

222
00:15:21,754 --> 00:15:23,346
Sawa, hapa ndipo ninaposhuka.

223
00:15:23,523 --> 00:15:25,491
Mimi si kuvunja ndani
gari lolote la serikali.

224
00:15:25,658 --> 00:15:26,681
Hungehitaji kufanya hivyo.

225
00:15:26,859 --> 00:15:29,487
Nitaiga wakala, ingiza gari
na kurejesha data.

226
00:15:29,662 --> 00:15:30,822
Hii ndio sehemu ninayoijua vizuri.

227
00:15:30,997 --> 00:15:33,864
Ndio, vizuri, sijasimama
kuona kama unatoka.

228
00:15:34,033 --> 00:15:35,364
Nilikupa msukumo huo nilioahidi.

229
00:15:35,535 --> 00:15:39,164
Sasa, nipe hati zangu 5000
na una maisha mazuri.

230
00:15:39,338 --> 00:15:41,067
[BEEPS]

231
00:15:42,108 --> 00:15:44,838
Kuna njia unaweza kusaidia.
Mawakala huchukua mapumziko moja baada ya nyingine.

232
00:15:45,011 --> 00:15:48,003
Wakati mwingine unatoka,
kama ungemzuia, ningekuwa na wakati zaidi.

233
00:15:48,181 --> 00:15:51,082
Uh-uh. Niliwaona wale watu
na hawachezi mchezo.

234
00:15:51,984 --> 00:15:53,315
[GRUNTS]

235
00:15:54,153 --> 00:15:55,814
Niko sawa.

236
00:15:56,956 --> 00:15:58,617
Sawa, ninaweza kumudu.

237
00:16:08,634 --> 00:16:11,193
Sikiliza, najua nimekuwa
aina mbaya kwako ...

238
00:16:11,370 --> 00:16:13,531
... lakini nina matumaini
unatoka katika hili sawa.

239
00:16:14,040 --> 00:16:16,873
Ulikuwa mzuri kwangu.
sielewi sana.

240
00:16:17,043 --> 00:16:19,773
Ninapowapata watu walionifanya,
Nitawaambia kukuhusu.

241
00:16:21,047 --> 00:16:22,947
Bahati nzuri, Zee.

242
00:16:27,019 --> 00:16:29,010
[KUPIGA NYORI]

243
00:16:35,895 --> 00:16:37,123
[WEST YELLS KISHA RO GASPS]

244
00:16:37,296 --> 00:16:40,322
Lo! Oh, hapana, samahani sana.
Hapa, wacha nipate hiyo.

245
00:16:40,500 --> 00:16:43,901
- Unafanya nini?
- Samahani, ninajaribu kusaidia.

246
00:16:48,975 --> 00:16:49,964
[BUNDUKI MAJOGOO]

247
00:16:50,142 --> 00:16:52,235
Nimerudi.

248
00:16:52,411 --> 00:16:53,742
WAKALA:
Amerudi.

249
00:16:53,913 --> 00:16:56,746
Nitatupeleka kwenye DEFCON 4.

250
00:16:56,916 --> 00:16:59,908
- Kwa nini?
- Chukua tu kiti chako, Bwana Magharibi.

251
00:17:18,304 --> 00:17:19,532
Hapa, ondoa hii.

252
00:17:19,705 --> 00:17:20,865
[KUGONGA]

253
00:17:21,040 --> 00:17:22,371
Subiri kidogo.

254
00:17:23,943 --> 00:17:26,434
- Nitakufanya urekebishe katika jiff.
MAGHARIBI: Acha!

255
00:17:26,879 --> 00:17:27,902
[GASPS]

256
00:17:28,080 --> 00:17:29,308
Wewe ni mshiriki.

257
00:17:29,482 --> 00:17:32,451
Ooh, msaidizi. Naipenda.

258
00:17:34,787 --> 00:17:38,279
Hii ni aina fulani ya diversion.
Nalazimika kuionya timu yangu.

259
00:17:46,666 --> 00:17:50,124
Mwache aende, umepata pesa zako.
Mwache aende zake.

260
00:17:51,404 --> 00:17:53,531
Umesahau: Mimi ni mwendawazimu.

261
00:17:54,373 --> 00:17:55,704
MWANAUME: Haya!
MWANAMKE: Je!

262
00:17:56,943 --> 00:17:58,638
[GRUNTS ZA MAGHARIBI]

263
00:17:59,612 --> 00:18:02,706
Kumbuka kunitoza
kama mtoto, sawa?

264
00:18:02,882 --> 00:18:06,477
Ugh, ondoka kwangu. Wewe ni mwendawazimu.

265
00:18:06,652 --> 00:18:08,313
Nilikuwa nikisema hivyo tu.

266
00:18:28,307 --> 00:18:29,797
[BENNET GRUNTS]

267
00:18:29,976 --> 00:18:31,409
[LEE GASPS]

268
00:18:33,311 --> 00:18:34,506
Msichana huyo.

269
00:18:34,679 --> 00:18:35,703
[GRUNTS]

270
00:18:36,682 --> 00:18:38,411
[MAWAKALA WANAGONGA]

271
00:18:49,495 --> 00:18:51,486
[YELLS]

272
00:19:00,906 --> 00:19:02,897
BENNET:
Hebu tuondoke.

273
00:19:06,012 --> 00:19:07,240
[LEE GASPS]

274
00:19:18,257 --> 00:19:19,781
[BENNET GRUNTS]

275
00:19:21,994 --> 00:19:23,222
[GRUNTS]

276
00:19:39,578 --> 00:19:41,375
[MAWAKALA WANAGONGA]

277
00:19:47,820 --> 00:19:49,754
Nilidhani umemaliza
mara moja ulikuwa na pesa zako.

278
00:19:49,922 --> 00:19:53,255
Kwa kina sana kuacha sasa.
Nataka kuona jinsi hii inavyotokea.

279
00:20:00,433 --> 00:20:03,402
Nilikuwa na wakati wa kupakua faili ya sehemu tu
na picha hii.

280
00:20:03,569 --> 00:20:05,628
Zote mbili ziliharibiwa katika msururu wa umeme.

281
00:20:06,105 --> 00:20:10,633
- Itachukua muda kuunda upya data.
- Lakini angalia picha hiyo, Zee.

282
00:20:10,810 --> 00:20:13,745
Mmoja wa watu hao
itakupatia uhuru wako.

283
00:20:13,913 --> 00:20:15,471
Naijua.

284
00:20:16,015 --> 00:20:18,950
Bado sifikirii
unapaswa kuja nami.

285
00:20:19,418 --> 00:20:20,441
Ni hatari sana.

286
00:20:20,619 --> 00:20:23,178
Ikiwa haujagundua,
Sina mahali pengine pa kwenda.

287
00:20:23,355 --> 00:20:24,617
Hiyo ni hatari.

288
00:20:26,792 --> 00:20:29,886
Isitoshe, uko hatarini bila mimi.

289
00:20:30,062 --> 00:20:32,963
- Kama kitu hicho cha kadi isiyo na kikomo.
- Vipi kuhusu hilo?

290
00:20:33,399 --> 00:20:35,993
RO: Huwezi kwenda kuwaambia watu
kuhusu hilo tena.

291
00:20:36,168 --> 00:20:37,362
Mtu anaweza kuchukua faida.

292
00:20:37,536 --> 00:20:38,628
ZETA:
Nilikuambia.

293
00:20:38,804 --> 00:20:41,102
RO:
Najua, lakini mimi ni tofauti.

294
00:20:41,273 --> 00:20:44,640
Unajua,
Ningeweza kutumia jozi mpya ya viatu.

295
00:20:47,146 --> 00:20:48,169
RO:
Kitu gani hicho?

296
00:20:48,347 --> 00:20:50,076
ZETA:
Kifaa cha mapema cha umeme: balbu nyepesi.

297
00:20:50,249 --> 00:20:52,240
Kulingana na faili zangu,
walisababisha usumbufu mwingi.

298
00:20:52,418 --> 00:20:53,908
RO: Kwa nini?
ZETA: Hakuna aliyeweza kukubaliana na...

299
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
...ilichukua watu wangapi
kuzibadilisha.

300
00:21:25,818 --> 00:42:51,635
[SWAHILI SDH]